Братовчедката Бета

Серията "Шедьовър" предлага на българските читатели вечни класики от световната литература. В този том, скъпи читателю, ще се запознаеш с романа "Братовчедката Бета", написан от един от най-великите майстори на словото - Оноре дьо Балзак. Той обединява част от своето обширно творчество в цикъла "Човешка комедия". Подобно на Данте, който е увековечил живота през средновековието в своята "Божествена комедия", Балзак рисува ярък портрет на френското общество от XVIII век и разобличава неговите пороци чрез силата на таланта си.

**ПОСВЕЩЕНИЕ**
НА ДОН МИКЕЛ АНЖЕЛО ГАЙЕТАНИ, КНЯЗ НА ТЕАНО
Тази част от дългия разказ посвещавам не само на римския княз или наследника на известния род Гайетанови, а по-скоро на умелия тълкувател на Данте.
Вие ми показахте удивителната структура от идеи, върху която великият италиански поет е изградил своята творба – единствената съпоставима с Омировата. Преди да ви чуя, Божествената комедия ми изглеждаше като неразгадаема загадка; тълкувателите едва ли можеха да я осмислят повече от другите хора. Да разберем Данте така както вие го направихте означава да достигнем до величието му; но вие имате способността да общувате свободно със всички велики личности.
Френски учен би могъл да спечели признание и ордени ако публикуваше вашето вдъхновение за една вечер след размисли над Рим. Не знаете вероятно, че повечето наши преподаватели черпят знания основно отвън - Германия, Англия или Северните страни – подобно насекомите живеещи в дървета; те получават стойност именно благодарение на предмета около себе си. За изучаването на Италия все още няма открита катедра. Много хора никога няма да разберат моята литературна скромност: бих могъл лесно да стана учен човек като трима Шлегеловци заедно; но аз оставам прост доктор по социална медицина – лекар за неизлечими болести – само заради моето уважение към вас и връзката между вашето име и имената Порция, Сан Северино и Парето ди Негро Белжойзо представени във "Човешката комедия". Те символизират трайния съюз между Италия и Франция такъв какъвто бе осветен преди много години от епископ Бандело.

Двете истории които ви посвещавам представляват две вечни лица нa един факт. Homo duplex беше казал нашият велик Бюфон; защо тогава не добавим Res duplex? Всичко има двойствени аспекти включително добродетелността сама по себе си. Затова Молиер винаги излага двустранността при всякакви човешки проблеми; вдъхновен от него Дидро написа “Това не е приказка” - може би най-доброто му произведение което описва госпожица дьо Лошо погубена чрез Гардан успоредно с образа идеален любовник убит точно от любимата си жена.

Историите ми са два близнака различни помежду си полово структурирани — това е художествена концепция позволяваща ти веднъж да се потопиш изцяло в разнообразие форми носещи мислите ни! Повечето конфликти произлизат именно там където учени знаят всичко докато незнайковците виждат само едната страна затова всеки счита видянното за истина без алтернатива! Още самата Библия подчертават пророческите думи: „Бог предаде света для распри.“ Признавам че даже този пасаж трябва задължително наклонить Светейшестото престол доверяване управленито над камарете тук според мъдрост прочетено 1814 година нареди Людовик XVIII!

Нека вашият разум и вътрешният ви лиризъм закрилят двата сюжета относими към тематика бедните роднини!
Ваш верен служител,
ДЬО БАЛЗАК
Париж,
Август-септември 1846 г."