Немски лексикални елементи в българските говори

В настоящата работа се представя обширен анализ на регистрираните немски лексикални единици (заемки и хибриди) в българските диалекти. Обемът на заемките от първия /старовисоконемски/ и втория /средновисоконемски/ период е значително по-нисък в сравнение с третия /нововисоконемски/ период, през който основната част от думите с немско происхождение навлиза в българските говори, както териториално, така и социално. Влиянието на немския език върху българските диалекти е многопластово: то е пряко чрез южнонемските - особено баварско-австрийските - говори и косвено чрез свързани или несвързани езици. Често книжовният български също играе роля като "посредник", но не успява да включи всички заемки. Изследват се тематичните категории, които възникват при класификацията на немските лексикални единици според техния смисъл и употреба.

Извършва се фонетичен, морфологичен, акцентологичен, словообразувателен и семантичен анализ на тези заемки и хибриди. Също така се проследява как участието на лексикалните единици с немско произход присъства в българската песенна традиция – което служи като доказателство за дълбочината и влиянието им върху българския диалектен език.