Древнокитайска литература. Христоматия

Периодът, който това пособие цели да разгледа, обхваща древнокитайската литература и започва с появата на първите писмени паметници около XIV в. пр. н. е., докато завършва приблизително през II в. от н. е., когато се установяват нови обществено-икономически структури и културни рамки - раннофеодалните.

Курсът по древнокитайска литература има синтетичен характер и включва важни аспекти от различни области на културата (както духовна, така и материална), които са извън чисто литературната сфера. Това позволява да бъдат изведени значими данни от най-ранните писмени произведения, които служат като основа за разширяване на общото разбиране за развитието на литературата.

В Китай древната литература дълго време остава в състояние на свързани разнообразия от мисловни проявления, а тяхното диференциране настъпва едва към средата на I хилядолетие пр. н. е. Заради това интерес представляват не само историческите хроники и летописи, но и философските трактати - практически всички жанрове, които постепенно се оформят през този период. Песенно-поетичният фолклор в Китай е особено богат; индивидуалната авторска поезия също играе важна роля като източник на информация.

Курсът е предназначен както за широк кръг читатели с интерес към литературата, така и специално за литературоведи-слависти или студенти-китаисти; затова текстовете ще бъдат предоставяни паралелно: оригинални йероглифи с превод на български език. Целта му е да осигури необходимите образци за лекционния курс по история на древнокитайската литература и представя материали предимно хронологично, макар че понякога подредбата може да бъде тематична.

При работа с особено трудни текстове помощ бе потърсена от колеги (например надписите за гадаене благодарение на съдействието на А.А.Серкин). За максимално точно предаване при превода поетичните примери са адаптирани до прозен стил с единствено изключение - "Небесата питам".

Тази христоматия представлява четвъртото допълнено издание и цели практическо задоволяване нуждите при преподаването по историята на древнокитайската литература.