Българската следа

"Българската следа на Димитър Кенаров е компилация от литературни репортажи и есета, които вече са били публикувани в някои от най-известните американски списания като Ню Йоркър, Нейшън и Бостън Ревю. В произведенията читателят ще се срещне с личности като Георги Марков и Георги Господинов, Юлия Кръстева и Иво Димчев, както и със социалистическите паметници и некролози. Тази книга представлява размисъл за България и българското, за противоречивите отпечатъци, които оставяме зад себе си.

Преводачи от английски: Златко Енев, Ангел Игов, Мария П. Василева, Владимир Полеганов, Рада Ганкова, Бистра Андреева, Мария Змийчарова и Владимир Молев.

Димитър Кенаров представя своята родина пред чуждестранната аудитория с фактологична точност и необходимата аналитична дистанция. С последователно критичен поглед той успява да покаже колко дълбока е неговата любов към страната му; постепенно осъзнаваме как я разбира и цени. Чрез есета относно познатото той ни предоставя уникалната перспектива на истински сънародник - човекът способен да живее спокойно в родината си такава каквато е; да приема хората без предразсъдъци и да обича както тях самите така й своята страна извън клишето на романтичните идеали. - Явор Гърдев

Съществува стереотипът че поезията губи смисъл при превод; но книгата на Димитър Кенаров ме кара да вярвам , че можем да открием банални истини в превода - именно това ни плаши... Тайното очарование на тази книга се крие в способността ѝ да жонглира с клишета и ги трансформира в прозрение. - Иван Кръстев"