Автентични писма и документи Т.1

Двутомното издание е създадено по случай 200-годишнината от рождението на Съби (Сава) Стойков Попович, известен като Георги Раковски (1821–2021), и съдържа факсимилета на архивни материали с необходимите коментари.

В първия том са събрани документи, които описват живота му, както и неговата обществена и литературна дейност такъв, какъвто възрожденецът сам е замислял и записвал. В него могат да се намерят писма до него, кореспонденция с различни институции в Русия и Румъния, устави и планове, както и малко познати броеве от вестници. Документите са организирани хронологично с цел читателите да проследят биографичния път на героя ни и развитието му като признат национален лидер.

Разбирайки нуждата днешният читател да бъде насърчен самостоятелно да разглежда ръкописите сред изобилието от електронна информация, решихме умишлено да не „разчетем” или осъвременим текстовете. По този начин всеки заинтересован ще може директно да се запознае с автентичното писмено наследство на котленеца и да опита да усети през неговия уникален почерк бурните преживявания – искреността на стремежите му, страстта към идеалите си, разочарованията , болката от предателството и радостта от успеха – цялото многообразие на чувствата в краткия живот на Георги Раковски.

Към всеки документ са добавени пояснителни бележки за мястото на съхранение, архивната сигнатура и наличните научни публикации. Разясняват се важните моменти в живота на Раковски; имената на значими личности от периода; политическия контекст; културните инициативи; икономическите обстоятелства. Поради спецификата на книжовния език през XIX век без установени норми често срещаме турцизми или гръцки фрази във вариант със специфично произношение. Някои документи са преведени напълно или предоставени подходящи източници за превод. Използваните автори сме цитирали точно в сборниците им.

Пламен Митев, Надя Манолова-Николова