Английско-български речник на проблемни думи A - Z

"Английско-българският речник на проблемните думи" съдържа термини, чието значение и употреба могат да предизвикат трудности у българите, изучаващи или използващи английски език. Основната му цел е да улесни избора на точната дума и нейното правилно приложение в контекста. В речника се предоставя обяснение на значението и примери за употребата на думи, които могат да създадат неразбирателства поради следните причини:
- сходство във формата, но различия в значението, например data-date;
- близост в значението с различна форма, като invent-discover;
- идентичност по значение с разлики във формата между британски и американски английски, например flat-apartment;
- еднаква форма при различно значение в английския и българския език, какъвто е случаят с compositor (което означава словослагател вместо композитор).
Този речник е насочен към българските ученици, студенти, преподаватели и преводачи и представлява важно допълнение към всеки английско-български речник.