Френско-български речник на разговорната и жаргонната реч

Този речник съдържа приблизително 4500 термина от говоримия и арготичен френски език, включващ фразеологични изрази и конструкции, които са характерни за двата езика и принадлежат към различни стилови регистри. В него се намират най-често използваните професионални термини, диалектни думи и идиоматични изрази с присъща емоционално-експресивна окраска. Също така е определено мястото на просторечията и вулгаризмите, които не трябва да бъдат считани за табу – те не само че съществуват в езиковата практика, но един разговорен речник задължително трябва да ги включва.

Настоящият речник има практическа стойност. Неговата цел е да отговори на нуждата от справочник, който по възможно най-добър начин да помогне на хората, за които френският и българският са живи езици. Той цели да улесни тези потребители при среща с думи или изрази чийто смисъл може да им убегне или да бъде неправилно разбран. За тази причина словникът обхваща не само актуални термини и фразеологизми, а също така такива, употребявани в близкото минало.

Изданието представлява незаменимо пособие както за учащите френския език, така и за преводачите работещи с различните нива на този език. То може да бъде полезно още за широк кръг читатели с интерес към динамиката на съвременната реч в двата языка.