Corpus of Byzantine Seals from Bulgaria; v.1

В продължение на повече от 25 години работя по проекта за Corpus of the Seals of Medieval Bulgaria, чиято цел е да регистрира всички печати, свързани с историята на средновековна България. При проучването на печатите от стратегията на Преслав се наложи да намеря техни паралели както в България, така и извън нейните граници. Така възникна идеята да документирам всички византийски печати, открити на територията на съвременна България.

През 1998 година бяха документирани всичките до момента открити печати в България – над 2500 оловни печата, 700 оловни шаблона, 20 форми и 2 булотерии. Полученият резултат стана една от причините за организиране на VI Международен симпозиум по византийска сигилография в България, особено в Преслав.

Следващата ни задача беше да публикуваме този обширен ръкопис с над 1500 страници и почти 4000 снимки. В партньорство с Agato Publishers решихме да го издадем на английски език. Тази амбициозна идея обаче се оказа непосилна по две основни причини. Първата е финансовият аспект; разходите за превод и публикация изискват значителни средства, които при настоящото положение в България са недостъпни. Затова бе взето решение ръкописът да бъде публикуван постепенно – текстът вече е преведен и включва печатите със географски имена относно провинциалната администрация (светска и църковна), следвайки модела прилаган от Dumbarton Oaks.

Другата трудност произтича от динамичните социално-икономически процеси у нас. Всекидневно се намират нови печати предимно от индивидуални лица, които ги продават за печалба; само през последната година находките са били над няколко стотин.

След публикуването през 2001 г. на Corpus of Seals from Medieval Bulgaria — който включваше всички запазени средновековни български печати — ние представяме вниманието на специалисти и читатели ново произведение: Corpus of Byzantine Seals from Bulgaria, том I: Византийски печати с географски имена.
Този том съдържа един булотерион и 422 оловни печата принадлежащи към 82 титуляра от византийската провинциална администрация (светска и църковна).

Печатите са подредени според имената на административните единици върху тях в азбучен ред (по гръцкия алфавит) спрямо топонимите вместо според териториалните области или техните подразделения; част от тези информация също е предоставена чрез сфрагистичния материал. Когато върху един печат има няколко топонима като свързани административни райони, списъкът включва първоначалния топоним като централното място за управление.

Предоставят се кратки данни относно местоположението днес, времето за основаване и периодa на съществуване всяка административна единица; а що се касае до сегашната територия на България - посочват се имената още притежатели na длъжността т.д.
След представянето нa данните около всеки знак следват коментари относно личността nа неговия собственик以及други известности получени oт нарativniza izточника ili други peчeнya , както i информация zay relativesc му . Целта e da se opredeli хронологическата рамка nа peчатite , тоест времeto когато tqt administrative center бил управляван oт собствениka căotchna signetni . Информацияta ot sphragistic data zae po-zabraveno mesto .

Повечето пломби носете toponyms ot Западna Византia , a повечетo idat od bǎlgarskite gradove i regoni . Има също така i neskolko pechaty koito sa prinadlezhali кym владетелite na Изтока но те sА малобройны . Последвалкoto sa hronologicheski and territorialno izolirani edin vsekaiq sushtestvuvane kym obmenena korrespondenciq между tye .
На края нa tomā наличhavat индекс ku personalnames and family names geographical locations titles offices icongraphical images on seals .

Създаването nA тази книга би било невъзможно без помощта nA kolegi and institutsii v Bǎlgarija oraz chuzhbina .
На първо място бих искал daza благодаря своита колеги v Bǫlgaria koi mi predostaviha materiali ; horata koito razkopava Pliska Preslav Silistra Veliko Turnovo i drugi naseleni mestaa ot srednovekovna Бългapiya koi drzhat tezi pecati : Dr Vladimir Penchev ot Natsionalniya Muzej po Istoriq ; Dr Dochka Aladzhova і Zhenia Zhekova ot Shou-nien Museum po Istoriyata ; Dr Dimitur Draganov ot Yambolski muzej Po istoria ; Dr Ivan Karayotov От Burgas музеj По Археология ;
Krasimir Velkov ОT Nova Zagora muzei Po istorijata;
Dr Boris Borisov Ot Radnevo museum ;

Dimitur Yankov І Mariana Minkova Ot Stara Zagora muzeji За История;
Rositsa Moreva OТ Plovdiv museyi За Археология;

D.Aladzhov Od Haskovo muzeji Za istoryata;

Dr Iliya Prokopov OT Kujstendil музей По Исторйатика ;

Dr Hristo Haritonov OT Veliko Turnovo музеј На Исторія;

I mnogi drugi чиито имена не мога споменавам.
Благодарен sum za мнозина bulgarski kolektsioneri koji su mi postavili materijalı :

N Nikolov OD Razgrad ; V Panteleev OD Varna ;
St Bilik OD Sofia ;
Al Peikov OT Veliko Turnovo;
Ivan Yotov od Yambol
i mnogo drugih чиито имена ne mogu da назове защото ne ispolzvali nai komfartable mnenje."