Двата трамвая

„Двата трамвая“ ви кани на вълнуващо пътешествие, като ни подава ръка от страниците на творбата на Осип Манделщам.

Термини като депо, ватман и буксир са непознати за много съвременни деца, дори и за учениците в по-горните класове. Запознайте се с големия руски поет Осип Манделщам чрез стихотворението му „Двата трамвая“. То прави своя дебют в България и е отпечатано самостоятелно – новото попълнение в колекцията „Детски шедьоври от велики писатели“, издавана от „Лист“.

Преводът на Ася Григорова прекрасно предава настроението и фините детайли от оригинала, а освен това предлага усмивка именно към българските читатели. Илюстрациите на Свобода Цекова допълват атмосферата; стихотворението е изпълнено със светлина и приятелска радост, а въпреки трудностите, които могат да срещнат трамваите, всичко завършва щастливо.

Манделщам пише „Двата трамвая“ между 1924 и 1925 г., докато живее с жена си в Ленинград. Те разполагат само със скромната си кухня като свое богатство. Въпреки тежките условия на живот той запазва своето чувство за хумор и остроумие, което личи във творенията му за деца. Макар че произведението е насочено към младата аудитория, то безспорно ще провокира размисли у възрастните – особено предвид съдбата на автора. Животът му приключва рано; той умира през 1938 година едва на 47 години след години преследване и унижения. Заради известна епиграма е заточен три години във Воронеж след ареста си през декември 1933 г., а през 1938-а отново бива задържан.

Съпругата му Надежда тайно крие неговите ръкописи в обувките си и цветя саксии през годините. Успява да запази част от тях чрез научаване напамет. Десетилетия по-късно нейните спомени стават ценен източник за работата на Осип Манделщам след първоначалното им публикуване в Ню Йорк.