Италиански приказки (преразказани от Итало Калвино)

Илюстрации от Тоня Горанова

През 1956 година Итало Калвино, един от най-известните италиански писатели след Втората световна война, публикува сборника „Италиански народни приказки“, който съдържа 200 истории, вдъхновени от богатото фолклорно наследство на страната. За всяка приказка е посочен източникът, а книгата е допълнена с обширни бележки. Широкият спектър от сюжети, теми и герои рисува живописен и автентичен портрет на Италия, представяйки възгледите, вярванията и ценностите на нейния народ. Итало Калвино споделя: „Вярвам в истинността на вълшебните приказки“, наричан е също така „италианският Грим“.

Списание „Ню Йорк Таймс“ отличава този сборник като книга на годината и повече от петдесет години по-късно той продължава да бъде преиздаван.

В началото на новия век американският актьор и режисьор Джон Туртуро с италианско потекло поставя театрална версия по мотиви от творбите на Калвино, която привлича голям интерес в Италия.

Българското издание включва 11 приказки – малък избор от колекцията на Калвино, представящ текстове произхождащи от различни части на Италия и не толкова известни сред българските читатели. Отличният превод на опитните преводачи Светозар Златаров и Никола Иванов заедно с впечатляващите рисунки на художничката Тоня Горанова – една от най-добрите български иллюстратори за детска литература – успешно предават посланията на Калвино и усилват магнетичното влияние на тези вечнозелени приказки.