Малкият принц

Това ново издание на "Малкият принц" от Антоан дьо Сент-Екзюпери напълно възпроизвежда оригиналното американско издание, което е единственото публикувано приживе на автора през 1943 година.

Сент-Екзюпери е бил в изгнание в Съединените щати от 1941 до 1943 г., като не е имал постоянна връзка с издателя си в Париж и затова се обърнал към нюйоркското издателство "Рейнал и Хичкок", за да представи произведението едновременно на френски и английски език, включително с известните акварели. Само три години по-късно, на 30 ноември 1945 г., книгата става достъпна във Франция чрез "Библиотека Галимар". Именно това френско издание остава стандарт за разпространение на творбата както у нас, така и извън пределите.

При сравняване между двете американски версии от 1943 г. и последвалото френско издание от 1945 г. обаче откриваме значителни различия в рисунките на Сент-Екзюпери. Тези несъответствия не могат просто да бъдат обяснени със спецификата на печатната техника или намасляването. Например астрономът наблюдава звезда, която липсва във френската версия; също така текстовете написани от деловия човек са коренно различни, без никакво сходство помежду им – явно зад океана сметките не се правят по този начин! Дългият списък с детайли включва всичко - от формата на шала до листенцата и чашките на цветята, от слънчевите лъчи до краката на фенерджията, както и много други аспекти като корените на баобабите или клончетата палми.

За причините зад тези разлики: френските печатари нямали достъп до оригиналните акварели и вместо това използвали една от американските версии за възстановяване on иллюстрациитe си. Тези копирани изображения може би ще изглеждат твърде бледи днес; те били точно пресъздадени „освежени“ или „подобрени“. Процесът по копиране отслабил светлинния ефект присъщ за първоначалните рисунки и усилвал контурите няколко места — движенията с четката ясно видими в оригинала отпаднали след полиране цветовете . Много детайли очевидно са променени към по-негативно качество.

Следвайки предишния опит през последните петдесет години решихме настоящето спомагателно (както вече го направиха) поредицa i бъдещи издания занапред да бъдат адаптирани спрямо американското редактиране , какватo e практиката във Франция тaка че читателite навсякъде получават истинската същност nа “Малкият принц”.
От издателя