Съчинения в проза

Изборът в този том не е произволен. Зад стремежа към жанрово многообразие и на пръв поглед различия, се крие една обща идея, която обединява всички включени творби на Хофманстал в настоящото издание – всъщност става дума за едно по-дълбоко ЕДНО. Творбите му, написани през различни периоди от живота му, който иначе е беден на външни събития - предимно няколко пътувания до Италия и любимата Венеция - са свързани по уникален начин; те представляват едно единствено цяло, сходство и идентичност. Сега размишлявам: ако изборът ми бе различен и бях включил случайни откъси от литературното наследство на поета, резултатът щеше да бъде аналогичен – пак бихме получили единна структура. Погледът върху света остава един и същ, ръката остава еднаква, а вътрешната конституция неизменна. Това важи само за малцина – онези, които имат яснота относно себе си и света около тях; хора с искреност и гениалност.
Иво Милев