Тук сме

Ян Балабан живее и създава произведения в един от най-неблагоприятните чешки градове - Острава. Поради това, атмосферата на северна Чехия е оставила своя отпечатък върху десетте разказа в сборника „ТУК СМЕ“. Неговите персонажи, подобно на самия автор, са хора, които са загубили посоката си в живота. Те страдат и търсят истината, безуспешно се оглеждат назад във времето си, а бутилката често е техен верен спътник; затова дори възприемат душата си като загадъчна бутилка, която плавно пътува из човешкото тяло.

Стилът на Балабан дава основателни причини за чешките критици да обсъждат нов подход към писането, който наричат с името му. Ранната смърт на автора за съжаление прекратява това уникално явление, но литературното наследство, което Ян Балабан оставя след себе си, остава значително.

Пример за нежност и дълбочина са разказите в сборника „Може би си отиваме“, докато романът „Попитай татко“ представлява житейска равносметка - и двете творби вече са достъпни на български език.