Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон

Изследването разглежда текстологичната еволюция на старобългарската колекция "Златоструй", нейните източници и влиянието й върху средновековните славянски литератури. То представлява истинско предизвикателство за учените, тъй като предлага богат материал и множество възможности за научно изследване.

Споменаването на дейността на св. св. Кирил и Методий, както и работата на техните ученици в България през така наречения Златен век, подчертава значението на периодите на разцвет в атонската, търновската, сръбската и руската книжовна традиция. Съвременният поглед акцентира върху най-значимите явления от средновековната славянска писменост, които са получили подкрепа от държавни или църковни институции; те имат ясна дългосрочна визия и продължително влияние с резонанс чак до наши дни.

Създаването на старобългарския сборник със слова от Йоан Златоуст – "Златоструй" – е пример за важна инициатива в областта на литературата и усвояването на византийските образци през X век; резултатите от тази работа се пренасят по различен начин във всички литератури в Slavia orthodoxa през Средновековието.

Монографията написана от д-р Явор Милтенов представя историята на събраната сбирка, особеностите на нейните извори, а също така принципите зад преводаческата работа и компилацията ѝ. Чрез анализа наследството оставено от "Златоструй" в средновековната славянска култура авторът проследява развитието при съставяне на преводни антологии или "изборници", което е основополагающа стъпка към формирането на самостоятелна българска книжност. Това изследване е интензивно трудоемко и приносно както за сферата на славяно-византийската текстология, така и за изучаването на старобългарския език, литературната история, археографията и источницеведението.