Личното тефтерче на Христо Ботйов. Факсимилно издание

Съдържанието на джобното тефтерче, принадлежащо на Христо Ботйов, може да бъде разделено на няколко основни категории.

В началото му се намират предимно имена и адреси, свързани с пътуването му до Кишинев, Одеса, Николаев и други населени места в тогавашната Руска империя. Това пътешествие е осъществено в края на август и през първата половина на септември 1875 година по поръчение на новосформирания Български революционен комитет в Букурещ.

Следващата група бележки касае разпространението на произведенията на Ботйов. Тук става дума за стихосбирката „Песни и стихотворения от Ботйова и Стамболова“, както и за преведените от него книги – драмата „Кремуций Корд“ от украинския писател Н. Костомаров и труда “За славянското произхождение на дунавските българи” от руския историк Д. Ив. Иловайски; освен това той е издал календар за 1876 г., включващ изображение на В. Левски и стихотворение посветено нему.

Най-значителна част от тефтерчето са записките относно имената на кандидатите и действителните участници в четата под командването на Христо Ботйов през пролетта на 1876 г.

Тази малка книжка представлява една от единствените автентични документални реликви, останали до днешния ден, свързана с живота и делото нa Хр. Ботйов. Тя документира важни моменти от неговия живот като поет и революционер - предоставя безценна информация за творческото му наследство, ангажиментите му към националноосвободителната борба και родолюбивия му подвиг.

Професор Николай Жечев

Процесът по разчитане и представяне nа тeфтерчeто e извършен de visu спрямо оригинала с цел максимална близост до автентичния текст. При наличието нa факсимилно издание са били актуализирани само някои букви, които вече не се използват често; също така краесловните ерове бяха премахнати.
Запазени са пунктуацията, езиковите особености (пълният і кратък член), а редовете следват структурата нa оригинала с латиница оставайки непроменена.
От съставителите