Under the Yoke / Под игото - англ.ез.

В "Под игото" Иван Вазов е създал богатия свят на българския народ, формулирайки философските и ежедневни възгледи, които преди него не са били изразени с думи. Той описва отношенията между поробените и техните поробители: „Поробените народи имат своя философия, която ги примирява с реалността... Поробеният народ, дори без надежда, никога не се самоубива: той яде, пие и ражда деца; времето си минава в веселие“. Разбира се, това твърдение важи за „малките“ народи – „големите“ просто не попадат под робство...

Чрез многобройните весели срещи и разговори, празненствата на различни социални групи, кръшните хора и трудовите песни Вазов ни представя средата, в която протича ежедневният живот. В тази атмосфера крепкия конструктивен оптимизъм на българския дух процъфтява и доминира.

Макар романът да отразява конкретен исторически момент и национална история, "Под игото" всъщност носи патоса на борбата за свобода - стремежа на народа към вечност от преходното. Не е учудващо тогава как този епичен роман стана най-популярната творба на българската литература извън страната. Особено в държавите с подобна историческа съдба като България...