Съвременна женска проза от Турция

Дълго време в турската проза преобладаваха мъжете, което създаде възприятие, че писането е изцяло мъжка дейност. В този контекст обаче женската проза в Турция смело намери своя път и успя да се утвърди по интересен начин. Новаторските тенденции от 60-те години на XX век могат да бъдат забелязани и в произведенията на авторките от 90-те, които формират развитието на темите и новаторските стилове в женската литература: промени във формата, богат изразителен език и умело използване на различни литературни техники, освободени от традиционните ограничения.

След 80-те години турската проза започна да се отвори към света чрез взаимодействия със световната литература, напредъка на свободомислието и динамиката в социално-политическия живот. Миграцията и урбанизацията през последните години доведоха до редица предизвикателства и конфликти между индивидите и обществото – тези фактори са основополагаещи за творчеството на жените писателки. Интересното е тяхното търсене на модерност, което включва диференциран анализ както на човека сам по себе си, така и върху обществото като цяло; стремежът им е да проследят развитието на личността през различните й аспекти във времето.

Общото между разказите е "брожението" у авторките между реалността и нереалността, предизвикването на стойности считани за постоянни. Теми като децата завладяни от градския живот; границата между доброта и страдание; любовта спрямо смъртта; природата на злото; конфликтът между урбанизацията и вътрешния мир – всичко това читателят преживява благодарение на уменията им с езика. Те ни водят в магичния свят изпълнен с чувства, символика και нюанси цветове - неща които често сме подценявали или игнорирали.

Авторките представляват най-младото поколение турски разказвачки с преводи насочени към множество езици. Творческото им безграничие може да бъде видимо чрез освобождаващия „танцуващ“ стил при Мюге Ипликчи или завладяващия нарратив при Сема Кайгусуз. Налян Барбаросоглу предлага поглед към онези търсещи надеждата сред установените но неприемливи порядки. Шебнем Ишигюзел και Хатидже Мерием показват как миналото продължава да влияе върху настоящето всеки ден. Айфер Тунч впечатлява със своето проникновение в дълбочината на тъгата с многопластовостта си по тематика.

Въпреки малкия си размер сборникът съдържа разкази от най-признатите жени писатели от Турция предоставящ ясна картина не само за техния стил και талант αλλά также за актуалните тенденции в съвременната турска проза.