Класическа японска поезия

**ТРАДИЦИОННА ЯПОНСКА ПОЕЗИЯ**

В настоящата книга са събрани сто и една любовни танка, от които малко над половината произхождат от първата японска антология Manyo-shu - Сборник на милиарди листа, а останалите – от императорските сборници (chokusenshu-), компилирани в периода между Х и ХІІІ век.

Смята се, че Манйошю е завършена през последната част на VІІІ век, но единствено е известно, че най-късното стихотворение в нея датира от 759 г. През 905 г. император Дайго нарежда на група известни поети под ръководството на Ки но Цураюки да изготвят нова антология с име Kokinwakashu - Сборник от стари и нови японски песни, известна още като Кокиншю. До 1205 г. са направени осем подобни антологии, като последната носи названието Shinkokinwakashu - Ново събрание от стари и нови японски песни или Шинкокиншю. Има общо двадесет и една императорски антологии; обаче първите осем (hachidaishu-) заемат специално място в историята на японската литература и дават ясна представа за развитието на жанра танка.

Докато хайку — другият традиционен жанр — напоследък придобива световна популярност понякога цената му е загубата на собствена идентичност; танка остава почти непозната у нас.

Извън Япония често се противопоставят хайку и танка; бих искал да спомена думите на великия поет Масаока Шики: "танка" и "хайку" представляват два клона на японската поезия с общ корен.

До края на ІХ век формата както при танката така и при хайку оставала неизменна във времето със затворена естетическа система. Исторически погледнато, танката възниква преди хайку като част от waka (yamato uta) — японски песнопения разграничавани така спрямо китайските стихове kanshi (kara uta).

Най-пълното представяне на разнообразие в жанровете вака може да бъде намерено в Манйошю. В следващите анталогии вече преобладават само танките. Поради това термините вака и танка често се използват взаимозаменяемо.

Според старите хроники първата танка била написана от Сусаноо но Микото – братът на богинята Аматерасу. След победата си над осемглавия змей той взима за жена Кушинада химе, строейки дворец в Идзумо. Поезията посветена нему присъства в Коджики — писмен паметник отпреди VIII век— считана за първата вака или дори любовна вака:

Yakumo tatsu В Идзумо

Izumo yaegaki до облачната вис

tsuma gomi ni за мойта жена

yaegaki tsukuru дворец ще издигна.

sono yaegaki o О какъв дворец!

Структуриране ритмично при танката включва редуване между реални мори(звукове) с тишина чрез пет стиха с дължина по осем мори всеки . Редът има структура 5-7-5-7-7 разделяща я посредством цезура две части: горната (kami no ku) долната( shimo no ku). Различните периоди донесли промени към броя тези строфи . Предпочитан формат станал 5-7–5/7–7 след X века .

По отношение метриката ,поетичния канон ,от древността се свързвал сакрално значение където самото писане стихове разглеждан низходящ акт отражаваща духовността духът ни .

Поначало сакрализация развивала базис анимизма характеризиращо религиозният култ шинто.(shinto път боговете ). Основополагаещ концепция тук било единство човек-природа въплътила многобройно божества вярвания относно душевността дума(kotodama ) предмет(monotama ).

Анимистичните идеи постепенно започнали сближаването класическите принцип Небе Земя Човек идейте Буда водели до религиозна синкретизм оказали влияние върху развитие нашата култура .

Поезията смятали Путь Буддисткия която равнявала творчеството медитацията .Много легенди разказвали чудодейните сили притежават били способствали гонене зли сили укротяване природни бедствия прелест природа шнито

Обяснения многообразие названия планини реки растения птици характеризират както хокую така тайканками например манйошу срещаме именити различителности над160 видове растителности сливови дървета борбамбук агацакура .

Красота находила ярко проявление цветовете птиците ветровете лунa kachu fu getsu
Частично символика допринася стара китайска митологий особено обичана легендa звездиха двойки Вега Алтар кораб преминаване Небесная реках касасагино хашиман.

Замянате название могат унищожават съдържание произведението някой автор може разбере ли алтернативного заменят явявания белоте те получава звучащ остро необосновано доволствие превод разрушил оригинални символизъм...

Особеност класическата Танкса географските названия значително значения наложили мистична натовареност.
Пример двупечела връзките Цукуба олицетворяващи полова основополагающее идея рекан Минаногава

Вероятно очевидна характеристика традиционална Японското творчество краткост което свързано постигнати характеристики пестеливост недоказателство сугестивной мощность ...

Танке хокую трудно усвоими извън контекст линейное циклическое време ... Человеческая жизнь миг дуги линейного времени добива другие измерения участием великого круговорота природы...

Японская сравнение человеческой жизни капля росы идеями единства циклического линейного времени будизм вписывает понимание философского отношения …..

Наш быстротечный жизненный путь озаряется любовь сокрытая откровенная счастлива невозможная даже когда говорят любви сохраняют минорную тональность размышления о бренности мира