Рисунките на вятъра

Михаел Крюгер е един от най-влиятелните съвременни поети на немски език. С debutната си стихосбирка през 1976 година той навлиза в литературния свят с уникален глас, който задава въпросите на своето време и неговата мощна поетична енергия служи за част от техния отговор. Неговата поезия създава ново време – личното преживяване се трансформира в историческо, а историята намира отражение в индивидуалността; тя обединява усещания като значимо, изгубено, намерено и споделено с читателя време. Поетът ни води през дълбочината на настоящия миг и пейзажите на мислите, където обичайното среща необичайното и така става неповторимо.

Като приятел на Елиас Канети и издател на творби от Илия Троянов и Пенка Ангелова, както и ценител на Николай Кънчев, Михаел Крюгер е неуморен защитник на поезията. Чрез списанието си „Акценти“ той вече е известен име в България. Благодарение на усилията на Гьоте институт и Издателска къща „Жанет 45“, както и изключителния превод от Цвета Софрониева, неговата работа може да бъде достъпна за широк кръг читатели у нас.

Неговото красиво томче със заглавие „Рисунките на вятъра“, отлично оформено от художника Христо Гочев, включва стихотворения от различни периоди в кариерата му и предоставя поглед върху развитието в немскоезичната поезия през последните десетилетия. Подборът им следва реда изложен във стихосбирката Дронте (1985) издадена от „Ханзер“ в Мюнхен, както и Архиви на съмнението (2001) και Миг преди бурята (2003), публикувани под знака „Зюркамп“ във Франкфурт.