Достигнало до нас

В настоящото, трето издание на "Достигнало до нас", съм добавила още около тридесет предания и легенди, свързани с църкви, манастири, населени места в Странджа планина, чешми и мостове. Включих също така детайлни исторически и географски бележки за някои от тях. Въпреки богатството и разнообразието на материалите, не беше възможно да се включат повече разкази. Не веднъж подчертавам верността в думите на моята майка Иванка Добранова Огнянова – жена с уникален творчески талант и дарба за разказване, която притежава дълбоко чувство за история и родолюбие. Преди повече от двадесет години тя ми каза: "Нашата земя е малка, но толкова много хора са минали през нея; каквото камъче да ритнеш, ще ти разкаже нещо."

При работата си над преданията се постарах да запазя голямото разнообразие както в темите и мотивите, така и в начина на представяне - именно той открива характерните особености у народните разказвачи. Значителна част от материалите оставих в техния оригинален вид без изменения. Отново избягвах адаптации от писатели или научни интерпретации относно произхода им; не анализирах произведенията като литературни текстове. Все пак книгата съдържа автентични записи на стария поет Петко Р. Славейков, народния поет Иван Вазов, природолюбителя Павел Делирадев и фолклориста Димитър Осинин - всички вдъхновени от простонародните истории чути при случайни срещи или пътувания.

В края на изданието освен библиография има исторически и географски бележки относно отделните обекти предмет на преданията. По този начин предоставям широка панорама на важни селища, градове реки и планини които са тясно свързани с историческото развитие на българския народ служейки като стабилен мост към бъдещето.
31 март 2003 г., София
/Елена Огнянова/