Анхели. Бащата на чумавите
Информация за книгата
| Издателство: | Сонм |
| Брой страници: | 268 |
| Година на издаване: | 2017 |
| Дата на издаване: | 2017-07-13 |
| ISBN: | 9789548523912 |
| SKU: | 26428520018 |
| Размери: | 14x20 |
| Тегло: | 330 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 5.62 € |
"„Анхели” - превод: Дора Габе
предговор и пояснителни бележки: проф. Боян Пенев
„Бащата на чумавите” - превод: Найден Вълчев
„Изток - Изток” - студия от проф. дфн Калина Бахнева
Основата за повторното издаване на българската версия от 1925 г. на романтичната поема „Анхел“ (1838) на Юлиуш Словацки, която е съществено произведение в полския романтизъм, е вдъхновяващият превод на Дора Габе. Нейният талант в превода, заедно с обновеното свързване между романтическата и символистичната образност, играят важна роля в създаването на текст, който е равностоен на оригинала.
Не по-малко значим е предговорът от проф. Боян Пенев. В досега непубликувания му повторен увод той представя поезията на Юлиуш Словацки наред с музиката на Фредерик Шопен като отражение на полската душа. Той, като водещ експерт в българската полонистика, рисува творчески портрет на романтика и определя основните понятия и образи в неговата поезия - „абсолютната духовност”.
Освен възстановеното издание на „Анхели”, което през 1925 г. се публикува като част от създадената от проф. Боян Пенев „Полска библиотека”, настоящето издание съдържа още два текста: поемата „Бащата на чумавите” (1839) с редактиран превод от Найден Вълчев и заключителната студия „Изток-Изток“ написана от проф. дфн Калина Бахнева."
"Анхели. Бащата на чумавите" е книга от Юлиуш Словацки, издадена от издателство Сонм през 2017 година. Книгата има 268 страници и е с МЕКИ корици.