Илиада

Уважаеми читатели,

Нека си спомним за думите на Григор Пърличев, роден в Охрид, който казва: "Ако успеем да преведем Омир, това ще бъде едно от най-великите начинания и доказателство за напредъка на нашия народ." Този напредък дължим на Александър Милев и Блага Димитрова, които след години усилия през 1969 г. ни предложиха модерна интерпретация на тази уникална древна творба – част от културното наследство на съвременната цивилизация. Преводът не само че е точен, но също така притежава ритмична структура и изключителни художествени качества, които предизвикват наслада у читателя. Той ни потапя в множество събития около Троянската война и чрез своите сравнения с флората и фауната, мистериите и легендите от онова време представя начина на живот на хората тогава - тяхната чувствителност и жестокост, ценности и недостатъци. Освен това той осветява географията и етносите по времето си, материалната култура както и много други аспекти от живота.

Затова този превод трябва да продължи да живее в българската култура чрез нови преиздания. Също така ще видим скоро как Троянската война е важен момент в историята на България.

Д-р Николай Иванов Колев,
28.11.2024 година,
Херцогенаурах