Дзен поезия от Корея

В будизма числото 108 представлява преодоляването на трудности и издигането до нова степен. В Корея, сто и осем стъпала водят към множество храмове, а също така толкова са зърната на броеницата за отбелязване на рецитираните мантри. За достигане на нирвана е необходимо да се преодолеят сто и осем земни искушения. Същият брой е представен в тази уникална стихосбирка, която за първи път е преведена на български.

Поезията в „Дзен поезия от Корея“ принадлежи към жанра, наречен сонши. Дзен е японското название на направление в махаяна будизма, което в Китай носи името чан, а в Корея – сон. Поради историческите отношения между Корея и Япония много корейци смятат термина "дзен поезия" за неуместен; въпреки това той е приет термин в западната литература благодарение на популярността на дзен учението сред японските преподаватели.

До скоро сонши беше разглеждано като специфична религиозна литература с ограничено разпространение сред последователите на будизма. Интересът от страна на Западна Европа и Америка след преводите му на английски, испански, немски, шведски и чешки изненада самите корейци и ги подтикна да преразгледат творбите си с нов поглед върху тяхното универсално послание. В днешно време сонши все повече се цитира като повод за национална гордост в Корея.