Точки. Поезия

Жан Портанте е един от най-забележителните поети в Европа, който твори на език, различен от родния си. Всеки език съществува в контекста на другите и носи своя собствена сянка или самият той може да бъде отражение на друг. В стихосбирката му “Точки” тези две направления не се изключват взаимно. Едното достига до вътрешния ритъм на дишането, който значително се отличава от видимата форма – например китът изглежда като риба, но всъщност е млекопитаещо с бели дробове. Другото направление разглежда страха от загуба на езика и постоянната необходимост да го защитаваме и възстановяваме. Думите сякаш изчезват сами още при написването им, взаимодействат помежду си в различни езици и променят своето значение. "Point de départ" не представлява начална точка, а именно загубата на тази точка. Поетът използва термина „bougie“ на френския език, но вместо “свещ”, мисли за “лъжа” - италианското „bugia“, така че там където читателят очаква светлина, всъщност има тьмнина. Това движение между различните езици у пишещия на френски люксембургски поет с италиански корени генерира уникална енергия и разклаща познатото ни разбиране.