Петър Богдан. За древността на бащината земя и за българските дела. Tomus Secundus (критично издание)

Историческите разкази, защото те ни връщат назад във времето и подреждат събитията по години, представят делата на древността така, че ние да почувстваме не само присъствие в миналите времена, но и участие в тях. Ние направихме всичко възможно според силите си; ако намерите пропуски поради незнание или нехайство от моя страна, имайте предвид, че съм просто човек. Затова ви моля за разбиране и с вашата мъдрост да поправите недостатъците.

Петър Богдан

Архиепископ Петър Богдан Бакшич е авторът на първия исторически трактат в новата българска история относно древността на родната земя и българските дела. Този труд е написан на латински от известен български интелектуалец. Ръкописът му бе открит едва през 2017 година в Biblioteca Estense Universitaria в Модена сред колекцията на маркиз Джузепе Кампори. Трактатът съдържа 200 ръкописни страници разделени на 70 глави и разглежда избрани теми от християнското минало на България. Съчението представлява ценен източник за съвременната епоха на автора – XVII век.

Първият том включва критично издание на латинския текст със превод и коментар. В него са изложени основните принципи при редакцията с оглед факта, че до момента това е единственият запазен ръкопис. Някои специфики в правописа са запазени, докато други са актуализирани за удобството на днешния читател. Идентифицирани са важни литературни и документални източници; коментарът предлага необходимата информация от историческа и филологическа гледна точка за пълноценното разбиране на трактата.

Вторият том:

Тази работа беше написана постепенно между многобройните ми ангажименти свързани с нашето задължение; ти, благочестив читателю, я приеми радостно благодарение твоята доброта и прости нашите пропуски като помниш, че сме скромна личност. Пребивавай при Онзи Който освобождава от оковите смърт!

Петър Богдан

Вторият том предоставя палеографски данни както текстологични характеристики относно историческия трактат според преписа публикуван в първия том. Характеристиките на почерка подсказват повече към извода, че ръкописът вероятно не е дело самостоятелното му авторство а резултат от работата на преписвач. Анализът показва удивителното разнообразие от допълнителна литература използвана за целите auftractate - обхващаща произведения още от Античността до времето близо до автора – включително литературни творби географски карти документи а даже лична кореспонденция . Така историческият трактат се явява не само оригинален научен труд но също така синтетично обобщение свещенническия житейски опит интелектуала латиносита Петър Богдан .

***

Цветан Василев притежава докторска степен по класически езикознания получена след завршването си в Софийски университет „Св.Климент Охридски" катедра „Класическа филология". Научните интереси проявявани чрез негово проучване покриват периода около средновековния гръцки латинский език .