При чехите. Антология на съвременния чешки разказ
Информация за книгата
| Издателство: | Жанет-45 |
| Брой страници: | 812 |
| Година на издаване: | 2022 |
| Дата на издаване: | 2022-09-08 |
| ISBN: | 9786191867271 |
| SKU: | 36705820019 |
| Размери: | 13x20 |
| Тегло: | 620 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 15.33 € |
С огромна радост приемам новината, че през 2018 година в Украйна започва подготовката на Антология на съвременния чешки разказ, преведена на украински. За мен тази книга представлява отличен пример за развитието на жанра в Чехия през последното десетилетие и служи като малка литературна гастрономия за издатели, преводачи и почитатели на чешката литература. Освен това тя е чудесно средство за обществена дипломация - начин да се представим извън пределите на Чехия и да я подаря на наши български партньори, колеги и приятели.
Антологията е подготвена от Луцие Ржехоржикова - бивш директор на Чешкия център в Киев, както и от преводачката Ирина Забияка. Изданието излиза през 2021 г. благодарение на киевското издателство Абабамалагаха. Въз основа на това беше естествено да адаптираме книгата за българските читатели, добавяйки разкази от автори с интересни текстове. Луцие ме вдъхнови със своя подход включване на специално написани истории от чешки автори за антологията; ние също успяхме да внесем разказ от Боряна Додова - чешка писателка с български корени.
В антологията присъстват автори с роднинска връзка към България, сред които Бианка Белова и Адам Георгиев - синът на известния режисьор Николай Георгиев. Всички включени творци са съвременни представители с различен опит - дебютанти или утвърдени имена с множество награди зад гърба си; те обединяват таланта си чрез качествено писане. Много от тях са носители или номинирани за престижната награда Magnesia Litera и други значими отличия като Чешка книга или наградата за литература на Европейския съюз.
Българските бохемисти вложиха много усилия в този проект със своите преводи, а особено важна роля играеше редакторът проф. Маргарита Младенова. Искрено благодаря както им самите специалисти така и координаторката Димана Иванова, която улесни комуникацията между агенти, преводачи и издателя.
Радвам се много, че книгата бе публикувана в уважаваното пловдивско издателство Жанет - 45 благодарение na Божана Апостолова и Манол Пейков , които приеха предизвикателството да издадат том над 800 страници дълго . Удобно се устройте и насладете се напълно наслаждение четиридесет седемте произведения нашите модерни розповідачі .
Пожелавам ви приятно четене!
"При чехите. Антология на съвременния чешки разказ" е книга от , издадена от издателство Жанет-45 през 2022 година. Книгата има 812 страници и е с МЕКИ корици.