Ходене по буквите Том 1

Първият том на сборника „Ходене по буквите“ от Марин Бодаков

Този том включва селекция от статии, публикувани в едноименната колонка във вестник „Култура“ през периода 1997-2013 г. Те представляват литературни рецензии за български и преведени книги, анализи на събития с влияние върху българската култура през тези години и коментари по важни обществени дебати.

„Сборникът съдържа текстове, написани с журналистическа перспектива, тъй като авторът се е определял като 'вестникар' и е акцентирал на значението на оперативната критика. Това е исторически поглед към литературата в България през един значим период (шест години) с дълбочина и обем. Книгата изтъква връзките между оригиналната литература на български език и преведената такава, която развива както езика, така и литературната среда. Тя разглежда произведения не само от България, но също така от българската диаспора – наградени заглавия наред с онези по-малко известни творби.

Това е метакритичен труд, който поставя акцент върху новопоявилите се критически материали - литературни дискусии и сборници за преводачи. Сборникът предлага разнообразие от жанрове в литературната критика, които рядко могат да бъдат открити другаде в нашето съвременно критицистично пространство.

В него ще намерите предсказания за книги с трайна стойност след временното им присъствие; както подчертава Силвия Чолева в предговора си – читателят може сам да оцени прозорливостта на автора.
Книгата носи хумористичен тон понякога и смела визия, без притеснения относно явните недостатъци или фалша около определени литературни мероприятия.

Тази книга би заинтересувала всекиго желаещ да разбере как настоящето на българската литература преминава в минало и как това минало влияе върху всяко следващо настояще – бъдещото четиво или редовете които предстоят да бъдат написани. Тя насочва вниманието към важността задаването на основополагащи въпроси.

При компилирането му сме избрали малка част от богатото наследство на автора със стремежа то да остане достъпно за читателя. Стремихме се да представим разнородност при подбора си; добавихме текстове извън колонката просто защото те са били публикувани преди нея. В последвалите колонки текстовете винаги са двойки; нямаме предпочитание спрямо тяхното значение дори когато ни изглеждат различими по важност. Особено ценим взаимовръзките между различните заглавия и общите теми свързали отделните книги помежду им - вярваме че именно тази сплотеност прави сборника интересен.

Искам специално да благодаря на художника Кирил Златков за дизайна και идеята цитатите от статиите да служат като акцентиране в полетата — този подход привлича вниманието към текста а също подсказва живота им във страниците на 'Култура', където те намират своят естествен контекст.“

Зорница Христова