Употребата на света

Това е първият български превод на произведението на швейцареца Никола Бувие (1929-1998), известен като "пътешественик от рядка порода" и считан за лидер на цяло поколение писатели, занимаващи се с пътувания. Книгата му „Употребата на света“, издадена през 1963 г., вече е признато класическо заглавие в жанра. Тя описва двегодишното му странстване (от 1953 до 1954) с автомобил Ford Topolino, което го отвежда от Женева през Югославия, Турция, Иран и Афганистан до Индия. Иллюстрациите в книгата са дело на художника Тиери Верне, който е близък приятел и спътник на автора още от детството.

Най-вълнуващото при Бувие е неговият уникален подход към преживяването по време на пътуването – напълно различен от съвременния туризъм и безопасните екзотични забавления. Той акцентира върху взаимодействието с разнообразни култури и природни ландшафти, предадени със значима чувствителност и дълбочина. Вместо просто да предлага традиционна пътешественическа литература, той представя философия относно самото пътуване и живота.

„Често се казва, че пътуванията представляват бягство,“ отбелязва той, „но за мен те са по-скоро търсения. Съществуват неща, от които определено трябва да избягаш - например опитите да не заемеш предварително зададеното място в обществото.“ Според него това включва избягване на стандартния маршрут: образование - диплома - докторат - професура - почести - пенсиониране - осигуровки за инвалидност - смърт. В заключение той подчертава: „Аз не съм осигурен.“