Момче или момиче

Романът "Момче или момиче" представлява изключителна интерпретация на мит, вдъхновен от "Метаморфози" на Овидий. Разказът за Ифис, роден на остров Крит и трансформиран от боговете от жена в мъж, всъщност е най-успешната любовна история.

Али Смит е създала смела творба, изпълнена с провокативни политически послания и актуални социални теми, както и с много еротика. Нейният стил – флуиден, освободен и изтънчен – със сигурност би впечатлил Овидий според редица критици в Обединеното кралство.

Според Financial Times: "Както слънцето в баснята на Езоп, Смит предизвиква промени у хората чрез нежност вместо сила. Нейният стил обединява лиричността на поезията с динамиката на добре разказана шега и акцентира върху ежедневната магия - било то как музикалните ноти се превръщат в песента на коса или мигът, когато двама души се срещат и се влюбват."

От своя страна Observer отбелязва: "Без страх да разглежда големи идеи като моралността или политиката, преразказът на Смит е смел и блестящ - съдържа най-добрите сцени със секс, които съм чела през последните години." Това я прави една от любимите книги за 2007 г. според Джаки Кей.