Българско-руски речник /офсет/

Представеният българско-руски речник включва най-често използваните в ежедневието думи и словосъчетания. Той е създаден за ученици и студенти, изучаващи руски език, както и за професионалисти, които работят с него. Речникът притежава комплексно съдържание и отразява основните компоненти на съвременния български език в обем, характерен за подобни издания. Освен широко разпространените термини, той включва нововъзникнали понятия през последните години, чужди заемки и възродени стари думи.

При неговото съставяне са ползвани речници по съвременния български и руски език, правописни указания и тълковни речници на двата языка.

В речника присъстват около 94 000 различни лексеми, термини и устойчиви словосъчетания. Думите са подредени по азбучен ред с общоприетите абревиатури и препратки типични за такъв род издания. Особено внимание е отделено на семантичната характеристика на лексическите единици в двете езикови системи и тяхната диференциация чрез номерация на значенията с пояснения в скоби на руски или български язык. Акцент е поставен върху управлението на глаголите в руския език със специфични примери от често употребяваната лексика.

Поради ограниченията при обема си като ресурс предназначението му да служи ежедневно не позволява пълното представяне на всички характеристики на думите. Авторът се стремил да предоставя информация относно терминологията по кратък начин, удобен за разбиране от широк кръг читатели.

Смятаме, че този речник ще бъде полезен инструмент както за учащите руския език, така и за преподавателите, преводачите и специалиститe в областта.