Българско-руски речник

Представеният българо-руски речник включва най-често използваните думи и словосъчетания в ежедневната комуникация. Той е създаден за ученици и студенти, които учат руски език, както и за професионалисти, ползващи руския в своята работа. Съдържанието на речника е разнообразно и обхваща основните аспекти на съвременния български език с характерен размер за подобни издания. Освен утвърдени термини и фрази, тук са добавени нови понятия, появили се през последните години, чужди заемки и стари думи, които отново са намерили място в активното говорене.

При изготвянето на речника са използвани ресурси от актуални български и руски речници, а също така правописни справочници и тълковни указатели на двата езика.

В него присъстват около 94 000 различни лексеми, термини, свободни и устойчиви словосъчетания. Всички записи са подредени по азбучен ред. Прилагани са стандартните съкращения и обозначения типични за този вид речници. Особено внимание е обърнато на семантичната характеристика на лексическите единици в двата языка както и тяхната диференциация чрез номерация на значенията със забележки в скоби (на руски или български). Обсъждана е управленската употреба на глаголите в руския език с примери от често срещани думи и фразеологизми.

Всички български και руски термини освен едносричните имена получават указание относно ударението си.

Поради ограничения формат характерен за такива речници не могат да бъдат предоставени всички характеристики на думите. Авторът цели да предложи ясна интерпретация на терминологията в кратка форма подходяща за широк кръг читатели.

Надяваме се представеният ресурс да бъде полезен както за изучаващите руския язык така і для преподавателей， переводчиков و специалистов。