Трактати

Любознателният читател у нас получава уникален подарък. За първи път на български език се публикуват произведенията на Хипократ, и то преведени директно от старогръцкия – родния език на Бащата на медицината. Допълнителна стойност на изданието представлява уводът и коментарите към всеки трактат, които улесняват разбирането им.

Разбира се, от съвременна перспектива много от обясненията и терапевтичните препоръки в миналото изглеждат примитивни, а някои дори са неправилни. Въпреки това не можем да пренебрегнем достиженията на този ранен лечител и неговото училище относно храненето, влиянието на географските условия и сезоните върху здравословното състояние, както и прозорливостта му за необходимостта от вътрешно равновесие в организма за избягване на заболявания. В трактатите могат да бъдат намерени както мъдри мисли, така и заблуди; опитът предоставя комбинация между далновидност основана на наблюдения и ограничено виждане.

Дори сега, когато доказателствената медицина е във възход и постоянно се появяват ръководства по диагностика и лечение, интуицията заедно с наблюдателността и креативността при лекаря остават незаменими - дори пред най-модерните технологии или лабораторни методи. Това ще продължи да бъде вярно занапред.

Какво би станало с медицинската научна дисциплина без художествените нюанси зад нейната основа?