Философи на Ренесанса

Книгата съдържа преводи на философски произведения от ренесанса, написани от следните автори:

- Джаноцо Манети
- Лоренцо Вала
- Пиетро Помпонаци
- Марсилио Фичино
- Джовани Пико Делла Мирандола

Моят мотив да обединя тези преводи в един том произтича от няколко причини. Почти всички предишни издания са вече разпродадени и трудно се откриват дори при антикварите. Когато различните текстове бъдат събрани на едно място, става по-добре видима уникалността на философията през ренесанса; могат да се проследят взаимодействията между разнообразните възприятия на епохата, а интеграцията на отделни позиции в обща концепция придобива логика. По този начин също така можем да осмислим основите, които водят до философските идеи на Просвещението и Новото време. Накрая, това подчертава тезата за присъствието на преводача като неразривна част от творбата - той е своего рода съавтор с оригиналния автор. Присъствието му не може и не трябва да бъде игнорирано, особено когато в един том са включени произведения от множество писатели.

В настоящото издание представям своите преводи на избрани шедьоври от ренесансовата философия. Тук липсват трактатите ми по Николай от Куза, тъй като те ще бъдат публикувани в отделна книга, която по-пълно ще демонстрира творчеството на великия кардинал. Надявам се сборникът да отвори достатъчно широко врата към една от най-великолепните епохи в историята на европейската култура.
Цочо Бояджиев