Между два бряга

Преподавателят изпитва дълбоко вълнение и гордост, когато след години срещне свой бивш студент, който е постигнал успех в професионалната си кариера. Още по-значимо е за него, когато този ученик вече е негов колега. Преди няколко години на научна конференция се запознах с Хюсеин Мевсим, който вече беше доцент в Анкарския университет. Когато казвам "колега", не визирам само университетската среда, а подчертавам ролята му като филолог, посветен на свързването между два езика и култури в контекста на общата ни сложна история.

В рамките на кратък период той успя да представи много аспекти от двете култури чрез преводи и написа значими изследвания относно историческите и културни връзки между народите. Неговото отлично владеене на двата езика съчетава знанията му за хуманитарните науки и чувствителността му към естетиката като поет.

Тази книга демонстрира широкия спектър от научни интереси на Хюсеин Мевсим и ценните му приноси към една важна кауза - взаимното опознаване на различни народи през техните култури.

Спокойният, разсъдлив характер на Хюсеин върви ръка за ръка с активния му ангажимент със света около литературата - художествени текстове, архивни материали, писма и пътеписи; всичко това той внимателно анализирал. С увереност мога да кажа: животът ни е литература; образец за това беше именно Хюсеин.

Наличността и авторитетът на Хюсеин Мевсим в литературната сфера вдъхват надежда. Той опровергава песимистичните прогнози относно бъдещето на литературознанието, доказвайки потенциала му да оказва социално влияние. Вярва силно във възможностите да подобрим себе си чрез писане и четене; знае как текстовете могат да изградят мостове над бурни води (както пеят Саймън и Гарфънкъл); избора в литературата става причина за действие, особено когато съдбата те поставя между два бряга с трудната задача да търсиш баланс между тях - справяне с грешки και предразсъдъци натрупвани векове наред.

Професор д-р Клео Протохристова