Спасителна книга/ Гръцкият оригинал на Симеоновия сборник

„Спасителна Книга“ представлява вариант на византийска антология от IX-X век и се счита за възможен оригинал на старобългарския Симеонов / Светославов Изборник. Тази книга е ярко доказателство за разнообразието от интереси и потребности на средновековния читател, като в продължение на столетия предоставя важни знания относно света и човека: догматиката, литургичната практика, църковната символика, античната философия, географията, историята, литературните теории, календара, медицината и особеностите на женската природа. Чрез нея православните мислители и обикновени читатели са били свързани с европейската християнска култура през Средновековието.

Някои от идеалите по онова време все още резонират със съвременността. „Ако Бог е справедливост, то няма как да произлиза хлябът ти от алчност. Ако богатството ти не идва от чуждото; ако приходите ти не причиняват страдание; ако никой не остава гладен покрай твоето изобилие – тогава този хляб е истински дар Божий; плодовете му са резултат на праведноста.“ (Св. Григорий Нисийски). В славянския превод книжовникът призовава владетелят да натрупа мъдрост в своето сърце подобно на работливата пчела, която събира медоносен восък от всички цветя и божествени текстове – с надежда да ги сподели пред своите боляри така че имената им да останат запомнени през вековете. Надяваме се настоящият читател също да поеме по този благословен път.