Македония - една история в две метафори - Ябълката на раздора. Гордиевият възел

Тази книга е насочена към всички, които с интерес или наивност се занимават с термина „национален интерес“. В такива случаи е важно да си зададем основния въпрос, който Ернест Ренан формулира през XIX век: Какво представлява нацията? За нас, българите, съществува уникална възможност – да осъзнаем как част от българския народ се е трансформирала в различен „народ“, притежаващ друга национална идентичност. Интересното тук е, че македонците запазват общата ни културна (православно-славянска) идентичност, която напоследък много българи или открито отхвърлят, или я свеждат до термина „българи“, под който се крият стари и нови неоезически конструкции, плод на творческо въображение. Така между българи и македонци продължава символична война на европейска сцена с предполагаемо европейско посредничество. Дали двете страни ще успеят да постигнат конструктивен диалог и взаимно разбиране? Това няма как да стане, ако тъй наречените „лидери на общественото мнение“ (политици, историци журналисти и др.) продължават да задържат мисленето на своите сънародници в рамките на стереотипите около „македонския въпрос“ и очакват някакъв външен арбитър да ги доведе до разбирателство.

Вместо утвърдилото се понятие „означаващо“, преводът на signifier у Мария Тодорова използва терминa "означител" („Балкани – балканизъм“).