Елена Мутева (1829-1854). Едно закъсняло завръщане

Тази иновативна инициатива, която цели да представи в детайли живота и творчеството на нашата първа поетеса, преводачка и фолклористка Елена Мутева, е плод на дългогодишни изследвания. В нея се обобщава всичко известно за личността й, семейството и произведенията ѝ, които са били високо оценявани от съвременниците ѝ и следващите поколения. Предоставят се нови данни и интерпретации относно нейния живот. Освен това е включено книжовното наследство на Елена Мутева: преведената през 1852 г. повест на Александър Велтман "Райна, българска царкиня", публикувания посмъртно превод на "Турски приказки" както и стихотворенията ѝ, които са били печатани в учебници, сборници и антологии. На второстепенен план с публицистичен подход са описани пътуванията по стъпките на Елена Мутева - Киев, Одеса и Болград - както и усилията за популяризиране на нейното творчество. По този начин се изгражда връзка между миналото и настоящето.