Елена Мутева (1829-1854). Едно закъсняло завръщане

Този пионерски опит да се представят цялостно животът и делото на нашата първа поетеса, преводачка и фолклористка Елена Мутева е резултат на дългогодишна научно-изследователска дейност. Обобщава се всичко известно за личността, семейния кръг и творчеството на младата възрожденка, оградена с възхищение и почит от съвременниците и поколението след тях. Излагат се нови факти и интерпретации. Включено е и книжовното наследство на Елена Мутева: преведената в 1852 г. повест на Александър Велтман "Райна, българска царкиня", посмъртно публикуваният превод на "Турски приказки", стиховете, препечатвани в читанки, сборници, антологии. На втори план в публицистичен стил са представени пътуването по стъпките на Елена Мутева - Киев, Одеса, Болград - и усилията за популяризиране на нейното дело. Прехвърля се мост от миналото в днешния ден.