Министерство на болката

"Министерство на болката" е произведение, което разглежда теми като изгнание, носталгия и страха от невъзможността да се завърнеш. То изследва последиците от войната и трудния период на възстановяване за всички, които са го преживели; в него оцеляването се свързва със съществуване без идентичност, постоянен дом или лично пространство.

Според NRC Handelsblad романът на Угрешич представя носталгията като форма на подривна дейност.

TROUW коментира: "Тази книга е невероятно качество. Авторът не само че умело разказва истории, но притежава глобален литературен талант."

Ричард Едър от New York Times смята Угрешич за част от онези мечтатели на истината, описани от Жак Маритен; тя ни вдъхновява да следваме тези мечти.

Literary Review отбелязва важността й сред класиците на ХХ век и посочва нейното най-значимо постижение – културната археология на съвремието. Основният фокус в творчеството ѝ е опазването на истината и реалността срещу експлозията на националистическа риторика и кич.

Джон Балабан пише във Washington Post: "За Угрешич - както при Набоков - паметта е начин да запазим собствената си моралност и човечност."

Сюзан Зонтог я характеризира като изключително амбициозна авторка с впечатляващо майсторство в разказването; тя говори с гняв и болка за множество хора и разнообразни житейски ситуации. Според нея трябва да бъде ценена високо.

Дубравка Угрешич (1949) е известна у нас с романи като "Форсиране на романа река" (1988) и "Музеят на безусловната капитулация" (1997), както и с есета като "Американски речник" (1993), "Култура на лъжата" (1996) и "Четенето забранено" (2001). Творбите ѝ са отличени с много международни награди, включително швейцарската награда „Charles Veillon“ (1996) за най-добра есейна книга, холандската „Verzetsprijs“ (1997), австрийска държавна награда по европейска литература (1999), германската награда за есеистика „Хайнрих Ман“ (2000), италианската “Premio Feronio” (2004) а също така получава признание от английския ПЕН център за новият си роман “Министерство на болката” през 2005 година.

На български език са преведени:
"Американски речник"
"Култура на лъжата"
"Форсиране на романа река"
"Четенето забранено",
"Музеят на безусловната капитулация"

Романът “Министерство na болката” излиза едновременно в Белград и Загреб през 2004 г., а първият публикуван превод именно до България става факт преди англоезичното му издание през октомври след присъдена награда от английския ПЕН клуб.