Алиса в Страната на чудесата

Илюстрациите на Джон Тениъл (1820 – 1914) към „Алиса в страната на чудесата“ са неразривно свързани с произведението в съзнанието на много поколения читатели. През годините обаче множество художници черпят вдъхновение от текста на Луис Карол, което води до появата на стотици интерпретации на тази приказна история, включително и забележителния български принос от Ясен Гюзелев.

Изданието, което предлагаме тук, е посветено на 150-годишнината от публикуването на творбата през 1865 г. и е издадено от френското издателство Soleil (колекция M?tamorphose, 2016). Илюстраторът Бенжамен Лакомб (роден през 1982 г.) представя уникална версия с бароков стил и фантазия, която придава ново измерение на класическата английска литература. В допълнение към пълния текст в прекрасния превод на Лазар Голдман, книгата съдържа редица приложения: предговор от Лакомб, биографии както за автора Луис Карол, така и за художника; писма между Карол и прототипа за Алиса – Алис Лидъл (госпожа Харгрийвс); хронология относно живота и творчество му; а също така информация за развитието на самото произведение през последните над 150 години. Тези добавки осветяват различните тълкувания във времето и глобалното въздействие върху културите по света. Те дават възможност да се проникне дълбочината смисъла зад едно от най-влиятелните литературни произведения.

Това издание се отличава още с това, че класическият превод направен от Лазар Голдман през 1949 г., който все пак запазва свежестта си след толкова време, е допълнен със специално написана въвеждаща поема от Кирил Кадийски. С характерната игрива лекота оригинала стихотворението поставя основите за разказа в стила замислен първоначално от автора.

В горещината около нас,

в златистия покой

мъкнем лодката несръчно,

уморени сме под слънчевия зной;

две ръчички - те не стигат

за геройстване малко!

Ах! Жестоки трима сте

в този ленив час;

как можеш да разказваш

тук без умора?

Но защо не – три гласа

ще победят всички шумове.

С уникалното си оформление - комбинация между текстови пасажи и разгъваеми изображения - изданието предлага нов поглед върху една неизменна класика сред четивата навсякъде по света.

Двете книги за Алиса всъщност не са само детски истории; те ни връщат обратно към невинството детство./Вирджиния Улф/