Im Spiegel des Anderen

За да бъда напълно искрена, моето занимание с понятието чуждост произлезе от състоянието на вътрешна емиграция, в което бях потънала преди години. Чуждото беше ежедневно пред мен, близо до мен, в рамките на страната и се проявяваше във всички аспекти на социалния живот. Множество въпроси изникваха и търсеха своите отговори. Не ми остана нищо друго освен да се примиря с чуждостта.

Реших обаче да насоча вниманието си към тези мигранти, които са решили да напуснат родината не заради икономически причини, а за да намерят смисъл в живота си. Стремежът към осъществяване срещу апатията; несигурността срещу удобството – именно смелите хора ме вдъхновяваха, онези, които не приемаха статуса си на най-ниското стъпало по пирамидата на Маслоу и следваха многообразните концепции за успех.

Предаването „Другата България“, водено от Георги Тошев, бе излъчвано по btv повече от десетилетие. В различните му епизоди спомени и емоции оживяват чрез интервюта – своеобразни вътрешни монолози. Това позволи формулирането както на стереотипни представи и индивидуални възприятия относно родината, така и акцентиране върху интервютата като основен текстов жанр в анализа. Интересувах се със същата степен какво виждат другите навън - новата им родина - но също така погледът "навътре" към самите себе си и българския народ.

С цел да включа гледната точка без влиянието на силните или слабите страни на българския национален характер, активно проучвах немската платформа GEO-Reisecommunity за мнения и описания от пътуващи до България. Там открих специфични послания и характеристики плюс следи от хетеростереотипи.

Надявам се тази книга да помогне малко на читателите по-смело да посрещнат чуждостта, да размишляват над поставените тук въпроси и сами да намерят своите отговори.

Нели Пейчева