Ваканция във Франция

"Ваканция във Франция" ми създава голямо объркване. Обикновено помня как ми идват идеите за книгите, но в този случай всичко е неясно. Написах я през 1956 година, след като вече бях прекарал известно време в Ремсенбърг, а причината да реша да развия сюжета на френска сцена с френски герои остава загадка за мен. Книгата би трябвало да отразява периода между 1930 и 1935 година, когато живеех близо до Кан и се опитвах да науча френски чрез местното училище "Берлиц" и четене на произведенията на Колет и Жорж Курлен. Въпреки че не успях да говоря добре френски, свикнах с четенето му - което беше напълно достатъчно за мен, тъй като почти никога не напускам Лонг Айлънд и едва ли ще имам възможност да общувам с французи.

Най-силно си спомням за негативната рецензия на книгата в един от седмичниците; Ивлин Уо веднага скочи в защита моя страна и нападна критикуващия жестоко, предизвикайки полемика продължила месеци. Беше ли прав критикувалият? Може би.

Аз принадлежа към онези щастливци, които никога не намират недостатъци в своето творчество - винаги ги гледам със същото обожание както майка разглежда децата си.

Относно заглавието - лично аз нямам спомен как точно го избрах, но предполагам всеки автор на роман с действие във Франция вероятно е използвал подобен подход при назоваване. Чудя се защо американското издателство не го промени.

По някакъв начин "Ваканция във Франция" премина успешно през проверките и намери място сред всички останали книги със сходни заглавия. Надявам се тя действително да бъде призната сред Стоте най-добри творби озаглавени “Ваканция във Франция”.

П.Г. Удхаус