Речник на погледите

Жена с излишни килограми и нейният партньор, който е джудже, изпитват дискомфорт от погледите на околните навсякъде. В стремежа си да променят ситуацията, те решават да разменят ролите си – мъжът започва да носи грим, а жената рисува мустаци на лицето си. Докато дамата желае да се скрие от света около себе си, мъжът приема вниманието на минувачите с гордо вдигната глава и създава свой собствен „Речник на погледите“, за да подчертае дълбокото въздействие на чуждите очи.

Тази история разглежда темата за невидящите очи и беззащитността пред многобройните погледи.

„Речник на погледите“ от Елиф Шафак представлява оригинална любовна повест, която показва как „виждането и битието видян“ оформя човешкия опит.

Като третият роман на Шафак, той е смятан за най-иновативното й произведение; стилът и сюжетната линия получават високи оценки от литературните критици в Турция. Орхан Памук го описва като „магична комбинация между съжаление и жестокост”, а книгата печели наградата за „Най-добра книга” през 2000 г., присъдена от Съюза на турските писатели.

Този роман предлага уникален и многопластов разказ относно зрението - онези очи, които не виждат, както и погледите ни правят уязвими. През страниците му талантливата авторка разглежда как концепцията “да виждаш и бъдеш видян” определя човешкия живот. Действията се развиват в различни исторически периоди – от Сибир през 17-ти век до Франция през 18-ти век до съвременен Истанбул. Както обикновено при нейната работа, историите и персонажите са тясно свързани помежду си чрез обща тема: красотата срещу грозотата и общественото възприятие към разнообразното.

Това е ексцентричен любовен роман с хумористични моменти и запомнящи се афоризми, представен по красив начин с увлекателно повествование.