Преводът- лица и маски

Емил Басат е роден в София през 1949 година. Той е завършил българска филология в СУ „Св. Климент Охридски". В сътрудничество с Величко Тодоров, той е автор на книгата „Чешки триптих. Образът на българската литература в профил и анфас" (1995). Неговата първа самостоятелна творба носи заглавие „Преводът - лица и маски".

От повече от двадесет години аз тихо следвам пътя на някои от най-изявените ни преводачи, впечатлен от техния необичаен занаят и заинтересован от техните съдби. Желанието ми беше да запазя лицата и гласовете им, както и историите им - такива, каквито ги възприех, чух и записах. Исках да ги изведа извън снизходителната анонимност, която доскоро обграждаше живота им. Стремях се да дам заслужено признание на тези "общи работници на умствения труд", които с помощта на своите преводи изграждат мостове между различни култури.