Седни и виж

Имената на авторите на този кратък роман – Андрей Булбенко и Марта Кайдановская – със сигурност са псевдоними, което представлява една от многото загадки в книгата.

Тази мистерия ни насочва към творчеството на съветските фантасти братя Стругацки и филма „Сталкер“ (1979) на Андрей Тарковски, който е вдъхновен от тяхната известна повест „Пикник край пътя“. Фамилията Кайдановски не е често срещана в Русия и лесно се свързва с Александър Кайдановски, актьорът, изиграл главната роля в „Сталкер“. Читателите на Стругацки или почитателите на филма бързо ще си спомнят, че дъщерята на главния герой носи името Мартишка – умалително за Марта. Така имената съвпадат и дневникът „Седни и виж“, написан от нея, може да се разглежда като описание на "Зоната" от романа.

Препратките във второто име обаче не са толкова очевидни. В името Андрей Булбенко някои намират асоциации с Гогол. Името Булбенко напомня за Булба, а Андрей е аналогично име с Андрий - синът на Тарас предателя. Макар такава връзка да изглежда малко принудена, важното е, че писателят Булбенко играе ролята на посредник между Марта и читателите по начин, който буди недоверие: той обърква страниците с записките й и понякога редактира текста без разрешение. Образът му остава загадъчен; сякаш постоянно се крие в сенките.

Какво можем със сигурност да кажем за него? Че има добро познание за съветското кино: освен явните паралели със „Сталкер“, заглавието „Седни и виж“ препраща към един от най-тревожните съветски филми относно Втората световна война – “Иди и виж” (1985), режисиран от Елем Климов. И при двете произведения основният персонаж е дете сред ужаса на войната.

Образът на Марта в „Седни и виж“ е представен с невероятна прецизност. Стилистиката й, начина по който възприема света около себе си както характерните черти - упоритосттa , непослушанието ѝ плюс нуждата ѝ от любов – всичко това показва майсторство при описанието; стил такъв би бил труден за пресъздаване дори от талантливо четиринадесетгодишно момиче. Затова не би било учудващо ако открием, че двамата автори всъщност са плод само нa въображението – а текстът реално идва само oт един човек - голям писател или писателка чиито име все още остава неизвестно.