Левиатан и други истории

„ПЛЪТ ОТ ЛЕВИАТАН“ на Чус Пато извиква многозначното и митично същество Левиатан, който представлява едновременно дракон и кит – хищник, поглъщащ всичко, а също така символизира държавната машина и дива природа без човешки елементи. С изобилие от чувствена образност авторката освобождава птиците, горите и цветята от поетическите конструкции и им придава нови жизнени сили. Ние се учим да възприемаме света отвъд лирическото аз, което постоянно се променя. Тези стихотворения предизвикват самите себе си в търсене на неуловимата форма на реалността – тяло, което не може да бъде уловено нито с букви, нито с езика. Според Пато работата на поета е нищо повече от изпълнение на невъзможното: чрез този акт думата достига до своя предел и ни бива върната за ново използване. Поезията й звучи като чужд глас между музика и мисъл.

Зои Скоулдинг описва как фразите са толкова леки като светлинка през фантастична глобална ротонда; деликатното наблюдение на Пато относно битието и небитието трепти в живот. Всяко стихотворение тук представлява пътешествие на светлината към мрака. Ако се привържете твърде бързо към удивителните метафори или пропуснете финесите в творчеството на Пато, ще осъзнаете къде следващото проблясване намира своето място - кое е позволено или забранено за езика. Аз останах очарована от тези неравности в поетичния цикъл, които носят както великолепна елегия, така и призив за активно присъствие.

Чус Пато преподава история и география в малък град в Централна Галисия (Северозападна Испания). Нейната шеста стихосбирка „м-Тала” преобръща поетическия стандарт в Галисия през 2000-те години; „Орди от писане“ печели Испанската награда за критика през 2008 година а през 2009 година получава наградата Лосада Диегес. През 2013 година Асоциацията на галисийските книжари я обявява за автор на годината. Настоящият сборник включва четвъртия и петия завършителен текст - „Сецесион“ и „Плът от Левиатан“ - част от нейния проект „Метод“. Поезията й е интензивно експериментална със силен акцент върху теми като политика, езикова идентичност, полови въпроси и националност; тя разглежда миграция, маргинализирани групи хора و травматични номади — всички ние сме такива според нея. Основният акцент пада върху образа на духа край бездната; той вижда не крахове , а зелени поляни — отсъствието носи парадоксално чудеса . Чус Пато се счита за една от най-влиятелните фигури в галисийската литература , която оспорвала традициите .