Измамата като точна наука. Непревеждани разкази

В настоящото издание, освен разказите на автора, които досега не са били преведени, е поместена и статията на Шарл Бодлер под заглавие „Едгар По – живот и творчество“. Този велик френски поет (1821–1867), който често е споменавал за духовната си връзка с американския писател, е работил върху превода на произведенията на По в продължение на петнайсет години. В онези времена превеждането вероятно се е считало за изкуство, а не просто занаят. Бодлер събира разказите му в три сборника и към тях добавя философската поема „Еврика“ и романа за Артър Гордън Пим. За първия от сборниците - „Невероятни истории“, той пише предговорa – вече споменатата статия, която по-късно доразвива в обширна студия.