Американски речник (ново издание)

Ново преработено и допълнено издание

През 1991 година Дубравка Угрешич получава покана да преподава в университета Уеслиън, разположен в Мидълтаун, Кънектикът. В същото време тя започва да пише рубрика за холандски вестник, озаглавена „Моят американски речник“. По-късно авторката решава да обедини тези текстове в сборник. Поради печатна грешка вместо "dictionary" се появява "fictionary", което води до раждането на хърватското заглавие Ameri?ki fikcionar. Този нестандартен речник не следва традиционната азбучна подредба и жанровите канони; той съдържа разпръснати думи и мисли, подобно на световете, от които произлизат. В него се смесват езикът на Америка с този на Балканите, времевите пластове се преплитат с различни култури и ценностни системи.

Светлата Америка е представена като пленница на организаторите, джогинга и рекламните внушения – символизираща мита за щастие със своето прословуто "have a nice day". От друга страна стои обърканата Хърватия, натоварена с образа на балканските конфликти и звучащата фраза „нема проблема“. Дубравка Угрешич смело сблъсква двата свята “от едната и от другата страна на небето”, проучвайки ги през призмата на оригиналността си в тези дълбочинни есета относно постмодерното и посткомунистическото общество.

Дубравка Угрешич

Тази известна хърватска писателка с български корени (родена през 1949 г.) е автор както на романи, така и на есета и сценарии за филми. По време на етническите конфликти в бивша Югославия началото na 90-те години тя избира доброволното изгнаничество като начин за защита интелектуалната свобода. Произведенията й са преведени над 20 езика и са получили редица престижни награди, включително отличието „Хайнрих Ман“ от Берлинската академия по изкуствата και номинация за Международната награда „Ман Букър“. Романът й „Лисица“ (2017) е обявен за Най-добра книга през 2018 година според списанията „Пъблишърс Уийкли“, „Къркъс Ривюс“ і„Ню Стейтсман“.