Басни. Трактати

Григорий Сковорода: Не всяка отрова е с лош вкус

Самобитният украински философ сам си изкопал гроб и влязъл в него завинаги.

В навечерието на годината, през която ще се чества 300-годишнината от рождението на Григорий Сковорода - най-великият и уникален украински философ, излизат преведени на български неговите „Басни и философски трактати“ под марката „КВЦ“.

Григорий Сковорода (1722-1794) е известен украински мислител, баснописец, просветител и учител. Той произлиза от бедно казашко селце. Започва образованието си в Киево-Могилянската академия, където печели уважение у преподавателите заради отличните си резултати по всички предмети. Интересува се активно от изучаването на езици, литература и философия. Стана полиглот след многобройни пътувания из Централна Европа – Полша, Унгария, Австрия, Прусия и Италия; обучава се също така в Университета в Хале.

След завръщането си в Украйна става учител в Переяславския колегиум (по-късно преобразуван във Духовна семинария). Възникват конфликти с местния епископ относно невежеството на духовниците по отношение на изкуствата и той бива уволнен. По-късно работи като частен наставник за сина на заможен земевладелец. Получава покана да преподава поетика в Харковskiя колеж но му налагат да приеме монашество; той отказва с мотивацията че не желае "да увеличава броя на фарисеите" и вместо това насърчава младежите да търсят човека вътре в себе си. Отново остава без работа.

Последните 25 години от живота му прекарва проповядвайки своите идеи сред народа. Облечен скромно само с основните нужди и книги в чантата си обикаля селските домове както богатите имения за да образова хората около него. Неговата популярност расте – едни го критикуват, други го хвалят , но всеки желае да го срещне лично . През този период пише значително количество произведения.

Според легендите самият той е изкопал своя собствен гроб , легнал там облечен със свежи дрехи преди окончателното заспиване , поставяйки ръкописките свои творби под главата си . След смъртта му написаното продължава да бъде преписвано , отпечатвано разпространявано .

Философските трактати на Сковорода разглеждат тематики като самопознанието , разума а също щастието у човека . Те предават послания как например не всяка отрова притежава неприятен вкус ; как човек не трябва да страда за загубено или просто радостта останала ; как когато достигнеш върха всъщност ти оставаш посредата ; че прегравяването води до ситост , тя до скука а скуката към душевна болка освободила тези които я изпитват недостойни наричащись здравословни .
Сред литературните творби особено забележими са басните („Харковските басни“), включени във възпоменателното издание “КВЦ”. Критиците описват произведенията му като необработени диаманти.
Изключително трудният превод върху философските трактати натоварени с много библиотеки цитати принадлежи На Мариян Петров докато адаптацията над басните реализира Димитър Христов."