Сложни съществителни имена в шведския език в съпоставка с българските им съответсвия

Елена Стойнева е преподавател в катедрата по „Германистика и скандинавистика“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Тя води курсове, свързани с практическия шведски език, както и с лексикологията и словообразуването в него. В университета тя защитава докторска дисертация, която разглежда темата за словообразуването в шведската граматика.

В настоящото издание се анализират структурните и семантични характеристики на съществителните имена, оформени композиционно в шведския език, като тези особености се сравняват с българските еквиваленти. Изследването е основано на корпус от 656 шведски лексикални единици и техните преводи на български. Събраният материал идва от документи на Европейския съюз и включва терминологична лексика с акцент върху миграцията и предоставянето на убежище. Резултатите от това проучване могат да бъдат полезни за приложната лингвистика, практиката по превод и терминологичната лексикография.