Есе върху принципа на населението

Трудът на един от значимите английски и световни икономисти от края на 18-ти и началото на 19-ти век вече е наличен в български превод.

Томас Малтус (1766 - 1834) е ключова фигура в икономическата мисъл, известен с теорията си за населението, наречена малтусианство. Първото издание на неговия труд „Есе за принципа на населението“ (1798 г.) предизвиква интерес със своя оригинален подход към причините за бедността и решенията, които могат да доведат до по-голямо щастие и просперитет сред хората. Последвали са още шест издания на книгата (последното след смъртта му), в които той реагира на критики и използва примери от различни култури, за да защити своите идеи. Възникват дебати между него и социалистически теоретици.

След възхода на марксизма като доминираща идеология у нас след 1944 година, учението на Малтус се изучаваше само като "неправилна буржоазна икономическа теория".

Като преподавател по демография реших да направя превод на тази основополагаща работа, която обяснява теорията му. Целта ми е да предоставя автентичните текстове в тяхната цялост, което ще позволи точни справки вместо съществуващите съкратени версии, често спекулативни и негативно представящи идеите му. По този начин всеки читател може самостоятелно да формира мнение относно автора, който преди повече от два века разкри важни закономерности във взаимоотношенията между човека и обществото. Теорията му адресира основополагащи въпроси в областите икономика, демография, философия и политика. Тя остава актуална дори днес благодарение на постулатите си, които провокират сериозни дискусии по много съвременни проблеми – разбира се с оглед историческия контекст. Надявам се настоящият труд да внесе повече обективност в обсъждането на демографските теми и да допринесе за честност при търсене най-добрите политически решения свързани с населението.

- Марта Сугарева, преводачка и издател